-
1 large audience
daudz klausītāju -
2 connaître une large audience
On doit également à René Fabre de nombreux ouvrages ou traités sur la toxicologie qui ont connu une large audience et dont plusieurs ont été traduits en langue étrangère. (Archives des Maladies professionnelles de Médecine du Travail et de Sécurité sociale, t. 28.) — Перу Рене Фабра принадлежат также многочисленные работы по токсикологии, пользующиеся большой популярностью и многие из которых переведены на иностранные языки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître une large audience
-
3 a moderately large audience
Общая лексика: довольно большая аудиторияУниверсальный англо-русский словарь > a moderately large audience
-
4 perform before a large audience
Общая лексика: выступать перед большой аудиториейУниверсальный англо-русский словарь > perform before a large audience
-
5 to speak before a large audience
English-Russian combinatory dictionary > to speak before a large audience
-
6 audience
audience [odjɑ̃s]feminine nouna. ( = public) audience• 9,4 points d'audience 9.4 points in the ratings• cette série a battu tous les records d'audience the series has broken all viewing (or listening) recordsb. ( = séance) hearingc. ( = entretien) audience* * *odjɑ̃s1) Droit hearing2) ( entretien) audience sout3) (succès, attention) success* * *odjɑ̃s nf1) (= public) audience2) (= entretien) audience3) DROIT hearing4)* * *audience nf1 Jur hearing; ‘l'audience est suspendue’ ‘the hearing is adjourned’; lever l'audience to close the hearing; salle d'audience courtroom; audience publique public hearing;3 (succès, attention) success; jouir d'une grande audience auprès des jeunes to have a lot of success with young people; audience électorale/nationale electoral/national success;4 TV, Radio ( ensemble des gens) audience; ( chiffres) audience ratings (pl); indicateurs d'audience audience ratings; 32% d'audience 32% in the audience ratings.[odjɑ̃s] nom féminin1. [entretien] audiencedonner audience ou accorder une audience à quelqu'un to grant somebody an audience3. [public touché - par un livre] readership ; [ - par un film, une pièce, un concert] public -
7 audience
audience ['ɔ:dɪəns]1 noun(a) (at film, match, play) spectateurs mpl, public m; (at concert, lecture) auditoire m, public m; (of author) lecteurs mpl; (of artist) public m;∎ someone in the audience laughed il y eut un rire dans la salle;∎ do we have any Americans in the audience? y a-t-il des Américains dans la salle?;∎ the audience gave him a standing ovation le public s'est levé pour l'ovationner;∎ was there a large audience at the play? y avait-il beaucoup de monde au théâtre?;∎ his books reach a wide audience ses livres sont lus par beaucoup de gens∎ to grant sb an audience accorder audience à qn►► Marketing audience exposure exposition f au public;Radio & Television audience participation participation f de l'assistance (à ce qui se passe sur la scène);Radio & Television audience rating indice m d'écoute, taux m d'écoute;Marketing audience research études fpl d'audience;Marketing audience study étude f d'audience -
8 ♦ audience
♦ audience /ˈɔ:dɪəns/n.1 pubblico; spettatori (pl.); ascoltatori (pl.); uditorio; (pubblico dei) lettori: to have a large audience, avere un vasto pubblico; audience participation, partecipazione del pubblico; live audience, pubblico di una trasmissione in diretta; studio audience, pubblico in sala; audience reactions, reazioni del pubblico; target audience, pubblico di destinazione, pubblico cui qc. è destinato; target; (pubbl.) captive audience, pubblico involontario di un messaggio pubblicitario● audience hall, sala delle udienze □ audience rating (o audience figures), indice d'ascolto NOTA D'USO: - public, audience, spectators-. -
9 audience
noun1) (listeners, spectators) Publikum, dasprivate audience — Privataudienz, die
* * *['o:diəns]1) (a group of people watching or listening to a performance etc: The audience at the concert; a television audience.) das Publikum2) (a formal interview with someone important eg a king: an audience with the Pope.) die Audienz* * *audi·ence[ˈɔ:diən(t)s, AM ˈɑ:-]n1. + sing/pl vb (at performance) Publikum nt kein pl; THEAT also Besucher pl; TV Zuschauer pl; RADIO [Zu]hörer pl; (readership) Leserschaft f kein pl, Leserkreis mto appeal to a large \audience ein breites Publikum ansprechenprivate \audience Privataudienz fto have an \audience with sb eine Audienz bei jdm haben* * *['ɔːdɪəns]n1) Publikum nt no pl; (THEAT, TV) Zuschauer pl, Publikum nt no pl; (of speaker) Zuhörer pl, Publikum nt no pl; (of writer, book) Leserkreis m, Leserschaft f; (RAD) Zuhörerschaft fto have a large audience — ein großes Publikum haben or ansprechen (also Rad, TV etc)
I prefer London audiences — ich ziehe das Publikum in London vor
2) (= formal interview) Audienz f (with bei)* * *give audience to sb jemandem Gehör schenken, jemanden anhörenbe given ( oder granted) an audience (by), be received in ( oder for an) audience (by) in Audienz empfangen werden (von);a) Zuhörer(schaft) pl(f)b) Zuschauer pl:cinema audiences pl koll das Kinopublikum, die Zahl der Kinobesucher;audience participation Zuschauerbeteiligung fc) Besucher pld) Leser(kreis) pl(m)4. (auch als pl konstruiert) Anhänger(schaft) pl(f)* * *noun1) (listeners, spectators) Publikum, dasprivate audience — Privataudienz, die
* * *(with) n.Leserkreis m.Publikum -s n.Zuhörerschaft f. -
10 audience
['ɔːdɪəns]nаудитория, зрители, публика, слушателиThere was a large audience at the theatre. — В театре было много публики.
These teachers easily found attentive audience. — Эти преподаватели быстро нашли благодарных слушателей.
These teachers easily found attentive audience. — Эти преподаватели быстро нашли благодарных слушателей.
- enthusiastic audienceThe audience for broadcast entertainment has already far outstripped in size any other audience in the world. — Аудитория, слушающая музыкально-развлекательные программы по радио, по количеству слушателей превзошла все другие виды аудиторий в мире.
- cold audience
- sympathetic audience
- unsympathetic audience
- speak before a large audience
- attract an audience
- electrify an audienceUSAGE: -
11 audience
'o:diəns1) (a group of people watching or listening to a performance etc: The audience at the concert; a television audience.) publikum, tilhørere, radiolyttere, TV-seere2) (a formal interview with someone important eg a king: an audience with the Pope.) audienspublikumsubst. \/ˈɔːdjəns\/1) publikum, tilskuere, tilhørere2) lesere, leserkrets3) ( om TV eller radio) lytterskare, seere4) audiens (foretrede hos høytstående person)• have you obtained an audience with the King?audience measurements\/rating ( radio eller TV) publikumsmålingaudience reasearch (poll) ( radio eller TV) publikumsundersøkelsegive (somebody) audience lytte til (noen), høre (noen), gi (noen) oppmerksomhettalk down to one's audience senke seg til tilhørernes nivå -
12 audience
f1. (réception) аудие́нция, приём;une demande d'audience [— пи́сьменная] про́сьба <проше́ние vx.> о приёме; accorder (donner) une audience — дава́ть/дать аудие́нцию; принима́ть/приня́тьdemander une audience au ministre — проси́ть/по= аудие́нцию у мини́стра;
2. ( tribunal) суде́бное заседа́ние;tenir audience — заседа́ть ipf.audience à huit clos — закры́тое заседа́ние;
3. (attention) внима́ние, интере́с;cette idée a trouvé une large audience — э́та иде́я привлекла́ внима́ние мно́гих [люде́й]
4. (influence) влия́ние;bénéficier d'une large audience — по́льзоваться ipf. больши́м влия́нием
-
13 audience
1. n публика, зрители, аудитория2. n радиослушатели; телезрителиa TV commentator may have an audience of millions — телекомментатора одновременно слушают и смотрят миллионы
3. n офиц. аудиенция4. n офиц. возможность высказаться; встречаhe should have an audience with the committee — ему нужно дать возможность выступить на заседании комитета
Синонимический ряд:1. assembly (noun) assembly; conference; congregation2. audition (noun) audition; interview; meeting3. following (noun) clientage; clientele; constituency; following; public4. hearing (noun) conversation; discussion; examination; hearing; review5. spectators (noun) attendance; fans; listeners; patrons; public in attendance; spectators; viewers; witnesses -
14 audience
[ʹɔ:dıəns] n1. 1) публика, зрители, аудиторияan audience of 20,000 - двадцать тысяч зрителей
his book has reached a wide audience - его книга дошла до широких кругов читателей
2) радиослушатели; телезрителиa TV commentator may have an audience of millions - телекомментатора одновременно слушают и смотрят миллионы
2. офиц.1) аудиенция (у кого-л.)audience room - зал для приёмов (во дворце и т. п.)
an audience with the President - приём /аудиенция/ у президента
to be received in audience by smb. - получить аудиенцию у кого-л.
2) (with) возможность высказаться (кому-л.); встреча ( для изложения своих взглядов)he should have an audience with the committee - ему нужно дать возможность выступить на заседании комитета
-
15 large
1. adj 2. m- au large3. adv -
16 audience
['o:diëns] n 1. dëgjues, auditor, sallë, spektatorë; a large audience dëgjues/shikues të shumtë2. audience, pritje e dhënë nga një autoritet i lartë; audience given/granted by audience e dhënë nga, pritje e bërë nga.* * *auditori; dëgjuesit -
17 audience
nf.1. audiensiya, qabul (lavozimli kishi huzuridagi); accorder, donner une audience qabul qilmoq2. sud majlisi; audience à huit clos yopiq majlis; tenir audience majlis o‘tkazmoq3. biror narsaga qiziqish, e'tibor; cette idée a trouvé une large audience bu g‘oya ko‘pchilikni o‘ziga tortdi. -
18 audience
audi·ence [ʼɔ:diən(t)s, Am ʼɑ:-] n1) + sing/ pl vb ( at performance) Publikum nt kein pl theat a. Besucher mpl; tv Zuschauer mpl; radio [Zu]hörer mpl; ( readership) Leserschaft f kein pl, Leserkreis m;to appeal to a large \audience ein breites Publikum ansprechenprivate \audience Privataudienz f;to have an \audience with sb eine Audienz bei jdm haben -
19 audience
-
20 audience measurement
марк. измерение [исследование\] аудитории (установление величины и состава аудитории рекламного объявления, средства распространения рекламы или рекламной кампании)Some large audience measurement companies, such as one in Switzerland, have been developing wristwatch-like meters for measuring radio audiences. — Некоторые большие компании, занимающиеся исследованием аудитории, в частности, одна швейцарская компания разрабатывает счетчики наподобие часов для измерения радиаудитории.
* * *подсчет, обследование рекламной аудиторииисследования, направленные на то, чтобы установить объем и состав рекламной аудитории; средства распространения рекламы или конкретного рекламного объявления
См. также в других словарях:
audience — [ odjɑ̃s ] n. f. • 1160 « action d écouter »; lat. audientia, de audire « entendre » 1 ♦ Vx ou littér. Action de bien vouloir écouter qqn. ⇒ attention. « Je vous demande un moment d audience » (Molière). Par ext. Intérêt porté à qqch. par le… … Encyclopédie Universelle
audience — noun 1 group of people watching/listening to sth ADJECTIVE ▪ big, capacity, large, mass, packed, vast ▪ broad, diverse, wide … Collocations dictionary
audience — au‧di‧ence [ˈɔːdiəns ǁ ˈɒː , ˈɑː ] noun [countable] the number or kind of people who watch or listen to something that is broadcast on radio or television, or listen to a particular type of music: • The ad was broadcast on all major channels,… … Financial and business terms
Audience development agencies — Audience DevelopmentThe Arts Council of England developed a definition that attempts to embrace this broad term:“The term Audience Development describes activity which is undertaken specifically to meet the needs of existing and potential… … Wikipedia
Audience Measurement and Analytics Ltd. (Amap) — Audience Measurement and Analytics Ltd. (Amap)BackgroundAudience Measurement and Analytics Ltd., also known as Amap, began in 2004 on the basis of its research in India, which showed that a significant number of opinion leaders felt that the… … Wikipedia
Audience measurement — measuring how many people are in an audience, usually in relation to radio listenership and television viewership, but also newspaper and magazine readership, and increasingly, usage of websites. It often also includes demographic and sometimes… … Wikipedia
Audience response — Wireless RF keypad with OLED display and advanced functions … Wikipedia
Audience wave — The wave ( British English: Mexican wave ; also stadium wave), is achieved in a packed stadium when successive groups of spectators briefly stand and raise their arms. Each spectator is required to rise at the same time as those straight in front … Wikipedia
audience */*/*/ — UK [ˈɔːdɪəns] / US [ˈɔdɪəns] noun [countable] Word forms audience : singular audience plural audiences 1) a group of people who have come to a place to see or hear a film, performance, speech etc. The people who watch a sports match or other… … English dictionary
audience — au|di|ence [ ɔdiəns ] noun count *** 1. ) a group of people who have come to a place to see or hear a movie, performance, speech, etc. The people who watch a sports match or other large event are usually called spectators or the crowd: Chaplin s… … Usage of the words and phrases in modern English
Audience (meeting) — An audience is a formal meeting that takes place between a head of state and another person at the invitation of the head of state. Often the invitation follows a request for a meeting from the other person. Though sometimes used in republics to… … Wikipedia
